1
00:04:45,618 --> 00:04:47,320
Você não é quem estou procurando.
2
00:04:58,397 --> 00:05:00,500
[helicópteros sobrevoando]
3
00:05:36,168 --> 00:05:38,638
Você, Sargento Hines, certo?
4
00:05:39,972 --> 00:05:43,409
Jacó Palmer,
Agência Central de Inteligência.
5
00:05:43,409 --> 00:05:45,712
Eu sou o cara que você tem sido
comunicando-se com.
6
00:05:46,946 --> 00:05:47,813
Este é o Sargento Carr
7
00:05:47,813 --> 00:05:49,716
dos Estudos
e Grupo de Observação.
8
00:05:51,050 --> 00:05:52,852
Você está longe de seus amigos,
Sargento Hines.
9
00:05:53,853 --> 00:05:55,388
Quando você se afastou,
10
00:05:55,388 --> 00:05:57,189
sua unidade
pensei que você tivesse desertado,
11
00:05:57,189 --> 00:05:58,891
queria que você fosse levado à corte marcial.
12
00:06:00,359 --> 00:06:02,261
Você ainda está atraído por isso?
13
00:06:02,261 --> 00:06:03,796
Você tem que matá-lo, certo?
14
00:06:07,833 --> 00:06:08,768
Tarde demais, no entanto.
15
00:06:10,303 --> 00:06:12,304
O deus do rio fez isso
há três dias.
16
00:06:12,304 --> 00:06:14,841
Vamos trazer alguns homens aqui
para limpar isso.
17
00:06:16,976 --> 00:06:18,111
Vamos, vamos sair.
18
00:06:19,244 --> 00:06:20,847
Tenho algo para lhe mostrar.
19
00:06:44,036 --> 00:06:46,472
Você já ouviu falar
do Firebase Quatro?
20
00:06:46,472 --> 00:06:49,942
Fora de Tay Ninh,
na fronteira do Camboja.
21
00:06:49,942 --> 00:06:53,412
Montamos Quatro como base
por rastrear o deus do rio.
22
00:06:53,412 --> 00:06:54,479
Você sabe quem ele é?
23
00:06:54,479 --> 00:06:57,950
Eu preciso que você faça
algo para mim, Hines.
24
00:06:57,950 --> 00:06:58,817
eu te dou informações,
25
00:06:58,817 --> 00:07:02,155
você faz o que eu peço.
Entender?
26
00:07:05,491 --> 00:07:08,160
Agora, o deus do rio
era um agricultor vietnamita.
27
00:07:08,160 --> 00:07:11,130
Nós mantemos os sobreviventes
de seus ataques em Quatro,
28
00:07:11,130 --> 00:07:12,064
no hospital de campanha.
29
00:07:12,064 --> 00:07:14,300
Tem alguém lá
Eu quero que você conheça--
30
00:07:14,300 --> 00:07:17,036
um garoto chamado Bracken.
31
00:07:18,003 --> 00:07:20,039
Ele é o único sobrevivente
do deus do rio
32
00:07:20,039 --> 00:07:21,841
que ainda pode falar.
33
00:07:39,558 --> 00:07:41,060
[conversa de rádio de helicóptero]
34
00:08:10,489 --> 00:08:12,157
-Jacob Palmer?
-Sim.
35
00:08:12,157 --> 00:08:13,192
Major Brickerson.
36
00:08:22,267 --> 00:08:24,136
JSOC me disse
37
00:08:24,136 --> 00:08:26,806
você pode ser capaz de se livrar
alguma luz sobre as coisas para nós.
38
00:08:27,773 --> 00:08:29,509
Levamos uma surra
por uma emboscada VC.
39
00:08:31,476 --> 00:08:32,477
Esperamos por reforços,
40
00:08:32,477 --> 00:08:33,412
mas quando aqueles soldados chegaram,
41
00:08:33,412 --> 00:08:34,547
eles eram...
42
00:08:36,548 --> 00:08:39,285
eles eram monstros
em forma de homem...
43
00:08:41,854 --> 00:08:43,890
Eles não morreriam,
não atirando neles.
44
00:08:45,091 --> 00:08:47,526
Então recuamos
para Firebase Tarheel--
45
00:08:47,526 --> 00:08:49,795
ou tentamos...
46
00:08:49,795 --> 00:08:51,630
mas...
47
00:08:51,630 --> 00:08:52,765
Tarheel se foi.
48
00:08:54,333 --> 00:08:55,835
Simplesmente foi embora.
49
00:08:57,102 --> 00:08:58,971
Foi quando eu liguei
o ataque aéreo.
50
00:09:03,775 --> 00:09:07,079
Nós incendiamos aquela selva...
51
00:09:07,079 --> 00:09:08,648
e queimamos tudo.
52
00:09:19,091 --> 00:09:21,393
E lá estava ele,
apenas parado ali...
53
00:09:21,393 --> 00:09:23,829
não correndo,
54
00:09:23,829 --> 00:09:25,964
sem dor,
55
00:09:25,964 --> 00:09:27,600
invisível...
56
00:09:27,600 --> 00:09:30,269
exceto o napalm
apenas aderindo a ele.
57
00:09:32,805 --> 00:09:35,407
Algo que nunca serei capaz
para explicar.
58
00:09:35,407 --> 00:09:36,542
Simplesmente não faz sentido.
59
00:09:36,542 --> 00:09:39,445
Olha, eu não estou aqui
para conectar os pontos para você.
60
00:09:39,445 --> 00:09:41,180
Os eventos em Tarheel
são classificados.
61
00:09:42,515 --> 00:09:44,416
Tenho homens nesta unidade em quem confio.
homens que eu conheço,
62
00:09:44,416 --> 00:09:46,318
homens com quem derramei sangue,
63
00:09:46,318 --> 00:09:47,319
e eles estão dizendo
64
00:09:47,319 --> 00:09:49,655
coisas aconteceram com eles
que eles não conseguem explicar.
65
00:09:49,655 --> 00:09:51,290
Meus meninos estão dizendo
eles viram o diabo...
66
00:09:52,358 --> 00:09:54,160
o diabo.
67
00:09:57,830 --> 00:09:59,197
Sim...
68
00:09:59,197 --> 00:10:01,067
Eu quero seus homens
para nos ajudar a matar o diabo.
69
00:10:03,235 --> 00:10:04,937
Eu acho que a CIA
é melhor começar a explicar
70
00:10:04,937 --> 00:10:06,339
que porra está acontecendo aqui,
71
00:10:06,339 --> 00:10:08,040
ou você vai ter
um motim em suas mãos.
72
00:10:29,895 --> 00:10:31,330
Por favor, indique seu nome.
73
00:10:34,466 --> 00:10:36,401
Samambaia.
74
00:10:36,401 --> 00:10:38,204
Cabo Richard Bracken. Senhor.
75
00:10:39,404 --> 00:10:40,572
Tudo bem.
76
00:10:40,572 --> 00:10:44,443
Por favor, conte os eventos
no Firebase Tarheel.
77
00:10:44,443 --> 00:10:47,079
Como você se queimou?
O que aconteceu?
78
00:10:50,916 --> 00:10:54,353
O dia começou estranho.
79
00:10:54,353 --> 00:10:57,656
Houve algum...
80
00:10:57,656 --> 00:10:59,725
algo ao longo da margem do rio.
81
00:11:00,759 --> 00:11:03,796
As focas o encontraram,
82
00:11:03,796 --> 00:11:06,132
e uma ligação veio para nós
para obter a Intel nisso.
83
00:11:08,267 --> 00:11:11,336
Os caras da câmera na cabine aérea
foram enviados conosco,
84
00:11:11,336 --> 00:11:12,604
e nós vimos.
85
00:11:12,604 --> 00:11:15,274
Foi...
86
00:11:15,274 --> 00:11:16,909
Não sei o que foi.
87
00:11:20,312 --> 00:11:21,781
O que aconteceu
no Firebase Tarheel, cabo?
88
00:11:28,053 --> 00:11:29,889
Estávamos filmando para todos os lados.
89
00:11:41,566 --> 00:11:43,235
Eles nos prenderam.
90
00:11:50,075 --> 00:11:52,244
Todos os meus amigos ficaram fodidos.
91
00:11:55,448 --> 00:11:57,049
Quero dizer, ruim.
92
00:12:19,938 --> 00:12:22,274
E eu acabei de vê-lo lá
olhando para mim.
93
00:12:28,313 --> 00:12:29,915
O deus do rio.
94
00:12:32,083 --> 00:12:34,053
Ele estava olhando diretamente para mim.
95
00:12:35,821 --> 00:12:38,491
E eu nunca senti
qualquer coisa assim.
96
00:12:42,494 --> 00:12:44,462
Um minuto, estou na selva,
97
00:12:44,462 --> 00:12:47,432
olhando isso...
98
00:12:47,432 --> 00:12:49,135
coisa.
99
00:12:50,068 --> 00:12:51,303
No próximo, estou na Carolina do Sul,
100
00:12:51,303 --> 00:12:54,306
de volta ao dia
nós íamos implantar.
101
00:12:54,306 --> 00:12:57,042
Eu não quero dizer
como um sonho ou nada.
102
00:12:58,476 --> 00:13:00,012
Quer dizer, eu estava na América.
103
00:13:01,480 --> 00:13:02,448
E?
104
00:13:04,350 --> 00:13:06,918
Os aviões...
105
00:13:06,918 --> 00:13:08,154
eles foram todos destruídos.
106
00:13:09,955 --> 00:13:13,359
E estávamos sob ataque.
107
00:13:22,467 --> 00:13:23,936
Havia aviões russos,
108
00:13:23,936 --> 00:13:26,872
mas não como migs, ou nada...
109
00:13:49,461 --> 00:13:50,595
Era um napalm azul.
110
00:13:50,595 --> 00:13:54,099
Como um napalm com chama de propano.
111
00:13:56,201 --> 00:13:59,505
E todo mundo estava queimando.
112
00:14:00,939 --> 00:14:02,842
Eles estavam nos queimando.
113
00:14:04,610 --> 00:14:06,178
Soldados em chamas.
114
00:14:09,181 --> 00:14:10,983
Como o inferno.
115
00:14:18,691 --> 00:14:20,459
Isso aconteceu?
116
00:14:21,760 --> 00:14:25,264
Isso aconteceu
na Base Aérea de Charleston?
117
00:14:26,865 --> 00:14:28,400
Eles estão todos mortos?
118
00:14:28,400 --> 00:14:29,401
Charleston está seguro.
119
00:14:31,703 --> 00:14:33,239
Mas aconteceu.
120
00:14:36,708 --> 00:14:38,277
Isso aconteceu.
121
00:14:39,978 --> 00:14:43,549
Porque então, ah...
122
00:14:43,549 --> 00:14:45,984
Freddy e os meninos,
123
00:14:45,984 --> 00:14:47,319
eles me tiraram da vala.
124
00:14:48,253 --> 00:14:50,589
-Eu ainda estava pegando fogo.
-Aqui?
125
00:14:53,858 --> 00:14:56,395
Sim. Aqui.
126
00:14:57,463 --> 00:14:58,397
Na selva.
127
00:15:07,339 --> 00:15:09,040
Eu estava tipo...
128
00:15:09,040 --> 00:15:11,210
aqui novamente, mas pegando fogo.
129
00:15:14,646 --> 00:15:15,547
Como se eles tivessem me puxado
130
00:15:15,547 --> 00:15:18,017
da Carolina do Sul
para o Vietnã.
131
00:15:27,459 --> 00:15:29,395
[gritando]
132
00:15:31,396 --> 00:15:33,832
Muitos dos meus amigos
estavam ao longo da margem do rio.
133
00:15:33,832 --> 00:15:35,367
[homem]: Bracken, vamos!
134
00:15:39,571 --> 00:15:40,639
Vamos!
135
00:15:40,639 --> 00:15:43,342
Ele está ressuscitando os mortos.
136
00:15:43,342 --> 00:15:45,010
Como fantasmas.
137
00:15:47,179 --> 00:15:49,881
Ele está fazendo...
138
00:15:49,881 --> 00:15:51,750
suas entranhas...
139
00:15:51,750 --> 00:15:53,752
tipo, difícil...
140
00:15:53,752 --> 00:15:55,487
como uma barata.
141
00:15:58,990 --> 00:16:00,359
Elas parecem aranhas
ou algo assim.
142
00:16:08,867 --> 00:16:11,770
Perguntei se mais alguém
tinha visto seus...
143
00:16:11,770 --> 00:16:13,639
o deus.
144
00:16:15,674 --> 00:16:17,176
Ninguém mais tinha feito isso.
145
00:16:22,614 --> 00:16:23,515
Obrigado, Sargento Bracken.
146
00:16:26,684 --> 00:16:27,519
[Dr. Bonham]: Cabo Bracken
147
00:16:27,519 --> 00:16:29,154
será voado
de volta aos Estados Unidos,
148
00:16:29,154 --> 00:16:30,589
inscrito no MKSEARCH,
149
00:16:30,589 --> 00:16:32,691
e seu nome será ferido
fora dos rolos aqui.
150
00:16:32,691 --> 00:16:34,126
Ele será oficialmente desaparecido,
151
00:16:34,126 --> 00:16:36,662
junto com o 318
outros americanos perderam em Tarheel.
152
00:16:37,863 --> 00:16:39,598
A partir deste momento...
153
00:16:41,433 --> 00:16:43,335
Firebase Tarheel nunca existiu.
154
00:16:51,609 --> 00:16:52,644
Descanse um pouco.
155
00:16:52,644 --> 00:16:53,678
Nós saímos
em algumas horas.
156
00:16:53,678 --> 00:16:55,147
Eu não durmo mais.
157
00:16:56,881 --> 00:16:58,050
Tentar.
158
00:17:12,329 --> 00:17:14,265
[choramingo agudo nos ouvidos]
159
00:17:26,912 --> 00:17:29,615
[vozes gritando]
160
00:18:54,533 --> 00:18:55,501
Todos esses homens...
161
00:18:57,436 --> 00:18:59,571
eles vão morrer esta noite,
você sabe disso, certo?
162
00:19:00,939 --> 00:19:03,842
Não tenho certeza se você se importa
se esses soldados viverem ou morrerem,
163
00:19:05,944 --> 00:19:09,147
Você nem se importa
se você viver ou morrer.
164
00:19:09,147 --> 00:19:11,517
Talvez seja isso
como funciona.
165
00:19:16,822 --> 00:19:18,357
Quem é você?
166
00:19:18,357 --> 00:19:20,525
O que você está se tornando?
167
00:19:20,525 --> 00:19:23,529
Esses detalhes estão escapando
de você, não é?
168
00:19:24,830 --> 00:19:26,365
Eu posso ajudar.
169
00:19:33,738 --> 00:19:35,607
eu tenho...
170
00:19:35,607 --> 00:19:37,875
esses sonhos.
171
00:19:37,875 --> 00:19:41,180
Mais como visões.
172
00:19:42,380 --> 00:19:44,316
Tentando me dizer algo...
173
00:19:44,316 --> 00:19:46,351
Eu não consigo entender
o que está dizendo.
174
00:19:47,486 --> 00:19:49,555
Parece apenas barulho.
175
00:19:58,396 --> 00:20:00,631
[Palmer]: Falei com soldados
na sua unidade anterior.
176
00:20:00,631 --> 00:20:02,968
Eu ouvi todos os relatos
sobre você.
177
00:20:08,239 --> 00:20:09,775
"Hines não foi feito para morrer."
178
00:20:11,642 --> 00:20:14,913
"Hines está protegido
por uma mão divina."
179
00:20:28,961 --> 00:20:33,465
Objetos foram colocados no seu caminho
para proteger você,
180
00:20:33,465 --> 00:20:37,669
coloquei lá para te proteger
exatamente no momento certo.
181
00:20:40,372 --> 00:20:42,674
Para protegê-lo de
o estilhaço certo.
182
00:20:44,142 --> 00:20:48,313
É quase como se a própria vida
sabia que você estava vindo.
183
00:20:51,283 --> 00:20:55,988
O universo mantém você vivo,
184
00:20:55,988 --> 00:20:57,255
salvando você,
185
00:20:57,255 --> 00:20:59,024
como se tivesse um plano para você.
186
00:21:04,929 --> 00:21:06,998
E o deus do rio?
187
00:21:06,998 --> 00:21:09,935
Aquele homem que você é
obrigado a caçar?
188
00:21:09,935 --> 00:21:10,969
Ele é um erro.
189
00:21:10,969 --> 00:21:13,071
Um erro.
190
00:21:13,071 --> 00:21:15,173
Puro e simples.
191
00:21:15,173 --> 00:21:16,742
A vida quer que ele vá embora.
192
00:21:18,243 --> 00:21:20,045
Mas o que ele é?
193
00:21:22,714 --> 00:21:24,283
Um simples aldeão.
194
00:21:28,586 --> 00:21:30,689
Ele não tinha conexão
para o vietcongue.
195
00:21:35,127 --> 00:21:36,695
Ele tinha uma esposa.
196
00:21:38,296 --> 00:21:39,665
Ele teve filhos.
197
00:21:56,514 --> 00:22:00,118
Ele foi empurrado pela dor
até o ponto em que...
198
00:22:00,118 --> 00:22:01,987
que o próprio tecido
rasgou ao redor dele.
199
00:22:06,491 --> 00:22:09,827
Os aldeões locais
quem o conheceu,
200
00:22:09,827 --> 00:22:12,897
eles começaram a ligar para ele
"O Deus do Rio."
201
00:22:12,897 --> 00:22:14,999
Ele vagou pelo Mekong,
202
00:22:14,999 --> 00:22:16,468
deixando um rastro de destruição.
203
00:22:16,468 --> 00:22:20,572
Eu nem acho que ele sabe
ele está fazendo essas coisas...
204
00:22:21,740 --> 00:22:23,074
esses horrores.
205
00:22:23,074 --> 00:22:26,978
Manifestando a realidade através
seus pensamentos subconscientes.
206
00:22:26,978 --> 00:22:29,714
Mudando a matéria dentro dos mortos,
207
00:22:29,714 --> 00:22:33,585
reanimando-os
como visões de seu próprio inferno.
208
00:22:37,188 --> 00:22:38,522
Eventualmente,
209
00:22:38,522 --> 00:22:41,827
ele entrou em uma base NVA,
210
00:22:41,827 --> 00:22:42,928
implorando por ajuda...
211
00:22:44,896 --> 00:22:46,664
mas a essa altura,
212
00:22:46,664 --> 00:22:49,101
sua carne
havia queimado completamente.
213
00:23:08,820 --> 00:23:09,955
Invisibilidade...
214
00:23:11,923 --> 00:23:14,059
telepatia...
215
00:23:14,059 --> 00:23:17,695
Como um deus caminhando pela terra...
216
00:23:17,695 --> 00:23:19,598
sua mente está libertada.
217
00:23:26,838 --> 00:23:29,941
Vamos colocar fogo na selva.
218
00:23:29,941 --> 00:23:30,875
Queime tudo
219
00:23:30,875 --> 00:23:33,511
até gel flamejante
respinga nele,
220
00:23:33,511 --> 00:23:35,280
iluminando-o para que possamos rastreá-lo.
221
00:23:35,280 --> 00:23:36,882
Nós o encontraremos.
222
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
Isto é
a pistola de bobina eletromagnética.
223
00:23:41,886 --> 00:23:44,990
Está disparando projéteis
cerca de 1/20 da velocidade da luz.
224
00:23:46,057 --> 00:23:47,325
Agora, isso...
225
00:23:47,325 --> 00:23:49,193
esta é a verdadeira jóia.
226
00:23:49,193 --> 00:23:50,261
Ele cria uma magnetosfera,
227
00:23:50,261 --> 00:23:52,631
polaridade positiva e negativa.
228
00:23:56,434 --> 00:23:57,902
Tudo sobre isso
229
00:23:57,902 --> 00:24:00,305
foi projetado
para manter a realidade intacta,
230
00:24:00,305 --> 00:24:01,473
para que você possa funcionar.
231
00:24:03,274 --> 00:24:06,478
Você estará protegido contra
a quebra no espaço-tempo.
232
00:24:16,754 --> 00:24:18,657
Chamamos isso de cápsula da relatividade.
233
00:24:20,325 --> 00:24:21,927
Amplifica
o presente que você já tem.
234
00:24:36,107 --> 00:24:39,310
[Hines]: Coloque
toda a armadura de Deus,
235
00:24:39,310 --> 00:24:43,715
para que você possa ficar de pé...
236
00:24:43,715 --> 00:24:46,918
contra os esquemas...
237
00:24:46,918 --> 00:24:47,918
do diabo.